Hablar el Inglés, en Español?

Esta vez quisiera hablar de que nosotros los Hispanos, cuando estudiamos el inglés, no nos damos cuenta que al pensar en español, hablamos el inglés EN ESPAÑOL!…confundidos?, Lo que quiero decir es que TRADUCIMOS lo que estamos pensando en español, literalmente al inglés y eso no es correcto, Los extranjeros te llegan a entender después de media hora y ya para entonces, tu ya estas cansado de repetir las cosas!

Tengo un amigo Afroamericano que conozco hace 22 años, cuando lo conocí, yo ya empezaba a hablar el inglés un poquito mejor, pero ahora ya sé que me faltaba bastante por aprender. Bueno… la cosa es que yo estaba tratando de decirle la frase: «DIME CON QUIEN ANDAS Y TE DIRE QUIEN ERES»...pero YO todavía TRADUCIA lo que pensaba en español´, al inglés, que sabemos no es correcto,
entonces yo le decía:«tell me who you are with and I will tell you who you are», yo, creyéndome muy chicho, pero él se me quedaba
viendo por largo tiempo con un gesto de cuestionamiento, yo creía que estaba bien dicho y que estaba bien claro, cómo era posible que NO ME ENTENDIERA?

y LO DECÍA OTRA VEZ: «tell me who you are with and I will tell you who you are»… y otra vez, una mirada rara, y asi fué varias veces hasta que me entendió, se rió, y me enseñó la manera correcta de decirlo!  Miren, lo que estaba pasando es que estaba traduciendo el dicho en español, literalmente al inglés, y el muy amablemente me regaló un librito de dichos en inglés, el cual estudié fervientemente, y como siempre les digo:  la manera de como aprender inglés ya, es PRACTICA!

Lean libros de dichos, COMPREN EL PERIÓDICO EN INGLES! comics, revistas, etc., el periódico es lo mejor, se los recomiendo, porque ahí se encuentra por lo que está pasando el idioma inglés ahorita,  Es información al instante de cómo se dicen las cosas, de cómo trasquiversan el idioma (EL INGLES ES MUY FLEXIBLE) En el periódico hay drama, pasión y lágrimas, ahí esta todo!  Aparte, cuando uno lee,  aunque no sepamos mucho, se nos va grabando cómo se escribe, cómo se usa, en donde se usa, etc. etc.

Les recomiendo LOS ANGELES TIMES,un periódico de California, y si lo compran los domingos, tiene como 10 cm. de ancho! y les durará bastante tiempo por poco dinero!, lo encuentran generalmente en Sanborns, (tambien hay todo tipo de revistas en inglés) ésta es OTRA MANERA DE APRENDER INGLES YA!

Bueno Amigos,…ni modo… a PRACTICAR, PRACTICAR, PRACTICAR! UY!  casi se me olvida,  la frase en inglés va así:  «YOU ARE KNOWN BY THE COMPANY YOU KEEP» sencillo verdad?