El poeta uzbeko descubierto después de quinientos años

En los años ochenta del siglo pasado el Instituto de Manuscriptos de la Academia de Ciencias de la RSS de Uzbekia entregó a las prensas de su propia tipografía un libro excepcional. Era una edición facsímile de los versos del Hafiz Jorezmi, poeta que vivió hace quinientos años.

Todavía hace un poco más de 30 años, nada se conocía sobre este bardo. El primero en discubrirlo fue el Doctor en Ciencias Filológicas Hamid Suleimánov, al estudiar los archivos del Museo “Salarjang” en la ciudad india de Hyderabad.

En el Oriente se llamaba “hafiz” a la persona, capaz de retener en su memoria todas las suras del Alcorán. Más tarde esta palabra empezo a aplicarse a conocidos poetas, pintores, musicos y cantantes. La historia conoce a 165 “Hafiz”. El más brillante de todos fue el Hafiz Shirazí, quien adquirió gloria imperecedera con sus gazeles, escritas en farsi.

En el Museo de Hyderabad el Profesor Hamid Suleimánov halló un manuscripto de un hafiz que escribía en turco-tártaro, lengua de la cual nacieron el uzbeco, el kirguiz, el turkmeno, el tártaro.

En el infolio había 1052 gazeles y multitud de otras obras en los nueve géneros poéticos que en aquel entonces se conocía en el Oriente.

Por los manuscriptos, el filólogo uzbeko se enteró de que el poeta había nacido a finales del siglo XIV y comienzos del XV en Jorezma (una de las regiones de Uzbekia) y que cuando los guerreros de Timur irrumpieron en el inferior del Amudaria, se marcho a Irán donde se hizo famoso en Shiraz, ciudad de pintores y poetas.

A juicio del científico uzbeko el manuscripto era autógrafo y, ademas, el unico que habia llegado hasta nosotros. Tiene 18000 versos. Solamente siete gazeles estan escritas en farsi.

En los años ochenta del siglo pasado en la URSS se traducian al ruso poemas de Hafiz Jorezmí.

Si eres aficionado al turismo lee sobre los viajes por el mundo.